1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,833 --> 00:00:21,917
Викът.
4
00:00:21,958 --> 00:00:26,333
От Париж
на всички баски по света.
5
00:00:26,417 --> 00:00:28,542
От Париж
на баския народ по света.
6
00:00:28,625 --> 00:00:31,250
От Париж
на баския народ по света.
7
00:00:38,792 --> 00:00:40,833
Отис Рединг е мъртъв.
8
00:00:40,958 --> 00:00:45,625
Американската певица,
известен като "Кралят на соула",
9
00:00:45,708 --> 00:00:51,083
и четирима музиканти в неговата група
са загинали при самолетен инцидент.
10
00:00:51,167 --> 00:00:57,375
Осем души са били на борда на самолета
и имаше само един оцелял,
11
00:00:57,458 --> 00:01:01,542
Бен Коули, тромпетистът
в групата на Отис Рединг.
12
00:01:02,292 --> 00:01:07,750
1967, 11 ДЕКЕМВРИ
13
00:01:08,708 --> 00:01:14,958
ГРАНИЦА МЕЖДУ САРЕ
И ЗУГАРАМУРДИ
14
00:01:26,750 --> 00:01:27,833
видяхте ли това
15
00:01:27,958 --> 00:01:28,792
какво?
16
00:01:29,583 --> 00:01:30,542
Но какво...?
17
00:01:31,417 --> 00:01:33,583
Гражданска полиция на Гуардия, спри!
18
00:01:39,042 --> 00:01:41,208
Излезте с вдигнати ръце!
19
00:01:52,625 --> 00:01:53,917
-Внимавай!
-Дръж се!
20
00:01:54,958 --> 00:01:56,083
Внимавай, Манекс!
21
00:01:58,208 --> 00:01:59,042
Бързо, бързо!
22
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
Продължавай натам!
23
00:02:03,458 --> 00:02:04,458
дръж се здраво!
24
00:02:10,958 --> 00:02:12,625
Излезте веднага!
25
00:02:16,583 --> 00:02:18,917
Горе ръцете, по дяволите!
26
00:02:44,833 --> 00:02:47,958
1965, 10 ОКТОМВРИ
27
00:03:21,333 --> 00:03:23,333
Манекс, да не си посмял...
28
00:03:24,167 --> 00:03:26,208
Манекс! Манекс, мамка му!
29
00:03:27,917 --> 00:03:28,958
Манекс!
30
00:03:31,833 --> 00:03:34,000
Без нас това е шибана пародия.
31
00:03:34,250 --> 00:03:36,167
Махни се, Манекс!
32
00:03:37,125 --> 00:03:38,958
Не можем да бъдем техни съучастници.
33
00:03:39,667 --> 00:03:41,125
Не осъзнаваш ли?
34
00:03:41,458 --> 00:03:44,083
Няма да имаме такъв шанс
отново в живота ни!
35
00:03:44,542 --> 00:03:46,208
Всички или никой!
36
00:03:46,625 --> 00:03:50,000
Майната им, те са само чучела.
37
00:03:50,833 --> 00:03:53,125
Те са гиганти, а не чучела.
38
00:03:53,375 --> 00:03:57,417
Разбира се, Унануе:
Свобода, равенство, братство.
39
00:03:57,500 --> 00:03:59,000
Това е вашето мото.
40
00:03:59,125 --> 00:04:01,042
И ти си расист като тях!
41
00:04:04,250 --> 00:04:05,958
Престани, Манекс. Не си заслужава.
42
00:04:06,042 --> 00:04:07,958
И ти си расист като тях!
43
00:04:08,042 --> 00:04:08,917
да тръгваме
44
00:04:28,833 --> 00:04:32,792
Забрана на черните гиганти да парадират
е извън разбирането!
45
00:04:35,708 --> 00:04:38,458
Представяте ли си, ако оживеят?
46
00:04:40,667 --> 00:04:44,458
Кенеди, Линдън Б. Джонсън
и всички тези глупости,
47
00:04:44,917 --> 00:04:48,125
но Ку Клукс Клан
все още управлява в САЩ.
48
00:04:48,625 --> 00:04:51,917
Виж, Манекс,
те все още искат да танцуват.
49
00:04:57,250 --> 00:05:00,208
По-скоро изглежда, че ги обесват.
50
00:05:30,000 --> 00:05:32,375
Това не беше ли нашата станция?
51
00:05:40,625 --> 00:05:43,000
Казаха да не ходя в Харлем.
52
00:05:43,833 --> 00:05:46,417
Спокойно, няма да е голяма работа.
53
00:06:00,208 --> 00:06:03,042
Майната му, Манекс, да се махаме от тук.
54
00:06:03,125 --> 00:06:05,250
Чакай, да видим какво ще стане.
55
00:06:19,458 --> 00:06:21,958
мамка му! Бягайте, те зареждат!
56
00:06:29,625 --> 00:06:32,333
- Какво, по дяволите, иска?
-Последвайте ме!
57
00:07:42,667 --> 00:07:44,583
Какво те попита, Манекс?
58
00:07:44,958 --> 00:07:47,250
Ако обичаме да танцуваме.
59
00:07:47,500 --> 00:07:51,500
Кажи му, че само танцуваме
на традиционна музика.
60
00:08:26,208 --> 00:08:29,583
Какво завъртане!
И то утре много рано...
61
00:08:29,667 --> 00:08:32,583
Манекс, трябва да се върнем в хотела.
62
00:08:33,208 --> 00:08:34,417
Запазете спокойствие...
63
00:08:34,917 --> 00:08:36,542
Това е последната ни нощ, Ксеберо...
64
00:08:36,625 --> 00:08:38,333
И това е взрив!
65
00:09:05,958 --> 00:09:07,792
Манекс, късно е.
66
00:09:15,000 --> 00:09:16,333
По дяволите!
67
00:09:16,458 --> 00:09:19,375
Още една минута
и тръгвахме без теб.
68
00:09:19,458 --> 00:09:22,083
Благодаря, че изчакахте.
69
00:09:30,125 --> 00:09:32,250
Това е като шибан виц:
70
00:09:32,333 --> 00:09:36,125
„Французин, баск
и чернокож от тропическа Африка..."
71
00:09:38,708 --> 00:09:40,875
Шибаната жаба.
72
00:09:42,625 --> 00:09:44,375
Заслужаваш да те оставят тук!
73
00:09:44,667 --> 00:09:47,792
Съгласни сме с това. Вече можете да си вървите.
74
00:09:48,000 --> 00:09:49,958
Какво говориш, Манекс?
75
00:09:51,208 --> 00:09:52,583
аз оставам
76
00:09:52,917 --> 00:09:55,042
Писна ми да ходя с ятото.
77
00:09:55,208 --> 00:09:57,833
Полудял ли си? Ами работата?
78
00:09:58,125 --> 00:09:59,833
И какво да кажа на майка ти?
79
00:10:01,208 --> 00:10:03,042
Ще оправите работата.
80
00:10:03,208 --> 00:10:05,708
И майка ми ще разбере.
81
00:10:06,125 --> 00:10:08,208
Какъвто баща, такъв син.
82
00:10:12,792 --> 00:10:13,958
Ами борбата?
83
00:10:14,042 --> 00:10:15,292
Борбата...
84
00:10:15,375 --> 00:10:17,792
С тези хора Франко ще умре в леглото.
85
00:10:19,333 --> 00:10:21,667
Давай, сериозно.
86
00:10:21,833 --> 00:10:23,750
Винаги си бил такъв.
87
00:10:23,958 --> 00:10:26,583
„Свещенико, ако трябва да отидем в ада, отиваме,
88
00:10:26,708 --> 00:10:28,708
но не ни плаши по дяволите".
89
00:10:30,542 --> 00:10:32,750
И ти ще ми липсваш, Ксеберо.
90
00:13:40,583 --> 00:13:41,708
татко!
91
00:13:42,083 --> 00:13:43,125
татко!
92
00:13:43,917 --> 00:13:45,208
това ти ли си
93
00:13:45,375 --> 00:13:48,125
Внимавай, татко!
94
00:13:48,250 --> 00:13:49,875
татко! татко!
95
00:13:49,958 --> 00:13:52,750
не!
96
00:15:20,750 --> 00:15:23,250
Тогава няма да те каня на кино.
97
00:15:23,417 --> 00:15:26,625
О, не? Мислех, че си корав.
98
00:15:26,833 --> 00:15:29,292
Чух, че те наричат Черен великан.
99
00:15:54,292 --> 00:15:56,292
По дяволите, Руди също...
100
00:15:56,458 --> 00:15:58,667
Казват, че е по-добре от смъртта,
101
00:15:58,750 --> 00:16:01,792
но въпреки че разбирам прегрешението
на Velvet Underground,
102
00:16:02,083 --> 00:16:04,708
има стратегическа употреба на хероин
103
00:16:04,833 --> 00:16:08,875
от ФБР за деактивиране
политическата заплаха
104
00:16:08,958 --> 00:16:10,958
от авангардите на протеста.
105
00:16:11,208 --> 00:16:15,333
Освен това предпочитам la petite mort
малката смърт,
106
00:16:15,708 --> 00:16:18,042
както казват французите, нали знаеш?
107
00:16:18,667 --> 00:16:20,750
Изглежда, че ти си единственият
който знае много тук.
108
00:16:21,500 --> 00:16:22,750
Каква реч!
109
00:16:22,833 --> 00:16:24,042
В стил Фидел.
110
00:16:24,792 --> 00:16:27,375
Надявам се, че Че няма
дръж това срещу мен.
111
00:16:28,208 --> 00:16:31,333
Не се отчитам пред Че
или всеки мъж, скъпа.
112
00:16:34,292 --> 00:16:36,417
Кажи ми нещо хубаво на баски.
113
00:16:37,000 --> 00:16:38,667
аз те обичам
114
00:16:39,125 --> 00:16:42,833
Това е сладко, скъпа! Maite zaitut.
115
00:17:06,958 --> 00:17:10,583
О, скъпа,
само ако се бяхме срещнали преди...
116
00:17:11,625 --> 00:17:13,167
По времето на Масео?
117
00:17:13,833 --> 00:17:15,958
Но знаеш ли кой съм всъщност?
118
00:17:16,292 --> 00:17:18,542
Най-добрият приятел на Че в Манхатън?
119
00:17:19,333 --> 00:17:21,000
Освен това?
120
00:17:21,458 --> 00:17:23,542
Най-красивото цвете на Куба.
121
00:17:24,833 --> 00:17:28,042
Тук изсъхвам.
Трябва да се върна в Хавана.
122
00:17:28,375 --> 00:17:30,625
Ако се върнеш в Куба, аз ще отида с теб.
123
00:17:30,958 --> 00:17:33,667
Стига с глупостите, лафче.
124
00:17:33,917 --> 00:17:36,208
Бих отишла в ада с теб.
125
00:17:43,042 --> 00:17:45,458
1965, 22 НОЕМВРИ
126
00:18:23,208 --> 00:18:24,917
Да видим какво имаме тук.
127
00:18:25,375 --> 00:18:27,833
Предлагаме само резервни части за автомобили.
128
00:18:28,083 --> 00:18:31,250
Никой не бяга от Guardia Civil
ако имат само резервни части.
129
00:18:32,000 --> 00:18:33,292
Уплашихме се.
130
00:18:33,417 --> 00:18:35,625
Работим в гараж в Памплона.
131
00:18:35,792 --> 00:18:37,625
Гараж? Какъв гараж?
132
00:18:37,708 --> 00:18:39,542
Гараж Сан Фермин.
133
00:18:39,625 --> 00:18:40,958
Паспорти!
134
00:18:42,375 --> 00:18:43,833
Претърсете микробуса!
135
00:18:46,625 --> 00:18:49,125
Ти си този, който изчезна
с гигантите.
136
00:18:50,083 --> 00:18:51,750
Казват, че си бил в Куба.
137
00:18:54,750 --> 00:18:56,708
Отговори, задник!
138
00:18:57,667 --> 00:18:59,000
аз не разбирам
139
00:18:59,208 --> 00:19:00,208
Унануе,
140
00:19:00,583 --> 00:19:04,583
говори ми на испански,
дори и да си шибана жаба.
141
00:19:05,208 --> 00:19:06,792
Никога не съм бил в Куба.
142
00:19:18,625 --> 00:19:22,250
ПИНАР ДЕЛ РИО, КУБА
1967, 3 ЮНИ
143
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
Свещена крава, французинът може да стреля!
144
00:19:26,042 --> 00:19:29,292
Не му казвай, че е французин,
той казва, че е баск
145
00:19:29,375 --> 00:19:30,417
и той се ядосва.
146
00:19:57,875 --> 00:20:00,583
Сержант Браво, изглежда
баските са готови.
147
00:20:00,667 --> 00:20:02,875
Може да се каже, че разбира от механика.
148
00:20:03,167 --> 00:20:05,083
Той е по-добър от всички ваши мъже.
149
00:20:05,208 --> 00:20:07,583
Аманда не трябваше да го води.
150
00:20:07,833 --> 00:20:10,625
Щастливи сме, че имаме Аманда, тъпако.
151
00:20:17,292 --> 00:20:20,500
Антонович вижда в теб сина, който е загубил,
152
00:20:21,000 --> 00:20:24,542
малко сираче, но не ме заблуждаваш.
153
00:20:24,625 --> 00:20:26,292
Не натискай този бутон, Браво.
154
00:20:26,375 --> 00:20:28,750
Махни това, човече.
155
00:20:29,208 --> 00:20:31,917
Ще има време за престрелка.
156
00:20:32,958 --> 00:20:34,083
Манекс!
157
00:20:36,542 --> 00:20:37,708
Аманда!
158
00:20:39,667 --> 00:20:42,333
Тази жена е моя, копеле такова.
159
00:20:42,917 --> 00:20:44,958
Манекс Унану, влизай!
160
00:20:45,667 --> 00:20:48,208
Това са най-добрите мъже, които имаме.
161
00:20:48,417 --> 00:20:52,500
Е, на мен ми приличат
куп кукери.
162
00:20:55,125 --> 00:20:56,417
Какво по дяволите...?
163
00:20:56,500 --> 00:20:59,625
Този смях... Това е смехът на Че.
164
00:20:59,792 --> 00:21:01,250
Man, that's Che's laugh!
165
00:21:01,333 --> 00:21:02,958
Това е Че, идва от Конго!
166
00:21:03,083 --> 00:21:04,458
От Конго, задника ми!
167
00:21:04,542 --> 00:21:06,000
-Да живее Че!
-Ура!
168
00:21:06,083 --> 00:21:08,458
Грабнете вашите "тромбони",
имаме да изсвирим серенада.
169
00:21:09,083 --> 00:21:10,833
Влизам, другарю.
170
00:21:11,458 --> 00:21:12,750
Това е баският.
171
00:21:13,292 --> 00:21:17,125
Не, не ти.
За вас имаме друга мелодия.
172
00:21:19,375 --> 00:21:20,583
Унануе,
173
00:21:21,125 --> 00:21:23,250
френски баск ли си?
или испански баски?
174
00:21:23,750 --> 00:21:24,792
баски.
175
00:21:25,250 --> 00:21:28,500
Но ти говориш испански
и имате френски паспорт.
176
00:21:28,583 --> 00:21:32,417
Да, аз също говоря френски и английски,
но моят език е Euskera.
177
00:21:32,958 --> 00:21:35,958
Казаха ми, че Гевара
е баско фамилно име.
178
00:21:36,083 --> 00:21:37,375
Знаете ли нещо за това?
179
00:21:38,917 --> 00:21:41,458
Да, означава "равнината".
180
00:21:41,958 --> 00:21:43,000
Равнината.
181
00:21:43,833 --> 00:21:45,708
Мислите ли, че името ми отива?
182
00:21:46,417 --> 00:21:50,125
Бих казал, че здравият ми отива повече,
не мислиш ли
183
00:21:51,917 --> 00:21:53,167
Така казват.
184
00:21:53,625 --> 00:21:58,042
Вашият френски паспорт и езици
може да бъде голяма помощ за нас.
185
00:21:58,417 --> 00:21:59,417
браво
186
00:22:00,917 --> 00:22:02,833
Говорейки за вашата мелодия...
187
00:22:03,708 --> 00:22:08,000
Браво, оставям ти баските
за да можеш да му го тананикаш.
188
00:22:10,917 --> 00:22:12,917
Каква двойка размирници.
189
00:22:14,167 --> 00:22:15,875
Ела тук, човече.
190
00:22:16,250 --> 00:22:18,542
Познавате ли Черните пантери?
191
00:22:18,708 --> 00:22:20,708
Нещо за Щатите бие камбана.
192
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
Последователи на Малкълм X?
193
00:22:22,542 --> 00:22:25,708
Това е организация
създадени за самозащита
194
00:22:25,792 --> 00:22:28,458
на черната общност в САЩ.
195
00:22:28,750 --> 00:22:32,042
Природата на пантерата
не е да атакуваш пръв,
196
00:22:32,250 --> 00:22:36,750
но когато е нападнато или притиснато в ъгъла,
отговаря яростно на своя агресор.
197
00:22:37,625 --> 00:22:38,708
Правилно ли се получи?
198
00:22:39,792 --> 00:22:43,917
Да, да, горе-долу.
Трябва да отидеш там и да върнеш един.
199
00:22:44,000 --> 00:22:47,833
Пътуването ще е дълго,
ЦРУ лежи в шибана засада
200
00:22:48,083 --> 00:22:50,833
и те не могат да знаят
че сме замесени.
201
00:22:50,958 --> 00:22:54,792
Ето защо вие и вашият паспорт
ни подхожда до земята.
202
00:22:55,917 --> 00:22:56,958
как звучи това
203
00:22:57,792 --> 00:22:58,917
черен.
204
00:22:58,958 --> 00:23:01,875
Мамка му, и дърдорко.
205
00:23:02,292 --> 00:23:04,667
Гледайте кучето,
той хапе преди да лае.
206
00:23:04,750 --> 00:23:06,833
Не започвай битка с мен.
207
00:23:07,375 --> 00:23:10,500
мамка му! Ще те оставя с умника,
208
00:23:11,125 --> 00:23:13,958
ще те върти около малкия си пръст.
209
00:23:14,042 --> 00:23:16,208
Вие двамата сте като тебешир и сирене.
210
00:23:18,708 --> 00:23:20,708
Знаете ли какво е COINTELPRO?
211
00:23:22,625 --> 00:23:28,250
Това е тайна война срещу гражданите
считан за заплаха за заведението.
212
00:23:29,458 --> 00:23:32,958
Те разследват всякакви
на дисидентски организации.
213
00:23:33,167 --> 00:23:36,833
Те ги инфилтрират,
тормозят членовете,
214
00:23:36,917 --> 00:23:40,750
нацапайте ги, подслушвайте телефоните им...
215
00:23:40,833 --> 00:23:41,833
ПУЕРТО РИКО Е В СЪРЦЕТО МИ
216
00:23:41,917 --> 00:23:45,458
ФБР ръководи контраразузнаването
програма в САЩ,
217
00:23:45,625 --> 00:23:48,208
но те са по целия свят.
218
00:23:48,500 --> 00:23:50,458
Какви хора ви останаха в Европа?
219
00:23:52,667 --> 00:23:54,625
Майка ми и моят приятел Ксеберо.
220
00:23:54,708 --> 00:24:01,167
Това е важно, те ще бъдат вашето прикритие.
Обадете им се от време на време и дъвчете мазнината.
221
00:24:03,583 --> 00:24:04,458
Колкото до нея,...
222
00:24:04,708 --> 00:24:08,000
не можеш да говориш с нея
докато се върнеш в Хавана.
223
00:24:12,167 --> 00:24:13,250
здравей
224
00:24:15,000 --> 00:24:18,042
Xebero, за теб е,
международен разговор.
225
00:24:18,125 --> 00:24:19,125
за мен?
226
00:24:20,792 --> 00:24:21,708
кой е това
227
00:24:21,792 --> 00:24:24,333
Черен гигант тук.
228
00:24:24,833 --> 00:24:26,750
Манекс! Това е страхотно!
229
00:24:27,167 --> 00:24:29,458
Защо не ми се обади преди,
ти копеле?
230
00:24:30,042 --> 00:24:34,083
Аз съм в Куба,
не е толкова лесно да вземеш телефон.
231
00:24:34,292 --> 00:24:35,333
В Куба?
232
00:24:35,417 --> 00:24:37,417
Да живее свободна Куба!
233
00:24:37,542 --> 00:24:39,458
Как се справяш без мен
в гаража?
234
00:24:40,042 --> 00:24:43,792
Оправям се.
Ремонтирам Рено Торино.
235
00:24:44,000 --> 00:24:45,667
Познайте кой е шефът.
236
00:24:46,292 --> 00:24:47,958
-Джампе!
-Джампе!
237
00:24:48,042 --> 00:24:50,500
И кажете, че съм французин!
238
00:24:51,542 --> 00:24:53,583
Какво правиш там толкова време?
239
00:24:54,792 --> 00:24:56,458
Работя за France-Presse.
240
00:24:56,792 --> 00:24:59,833
Снимане на революцията
и изостря мерника си.
241
00:24:59,958 --> 00:25:01,000
Вашата цел?
242
00:25:01,083 --> 00:25:04,750
Знаеш ли, фотограф
трябва да знае как да стреля.
243
00:25:05,625 --> 00:25:07,458
Сега ме изпращат в Мексико,
244
00:25:07,625 --> 00:25:09,542
да свърши работа на стенописците.
245
00:25:09,625 --> 00:25:11,667
Красиво, любимо Мексико!
246
00:25:11,792 --> 00:25:13,000
Обратно към меленето, Xebero.
247
00:25:13,417 --> 00:25:16,000
И говорете по-ниско на баски,
или хората ще чуят.
248
00:25:16,083 --> 00:25:19,333
Трябва да се върна на работа.
Грижи се за себе си, Манекс.
249
00:25:19,833 --> 00:25:21,500
Ти също, тъпако.
250
00:25:22,000 --> 00:25:24,208
И кажи на майка ми, че съм добре.
251
00:25:24,292 --> 00:25:26,917
Тя мисли, че никога няма да се върнеш,
като баща ти.
252
00:25:27,167 --> 00:25:30,792
Едва те чувам, Ксеберо.
Изрязване на линията.
253
00:25:36,292 --> 00:25:37,833
Добър си в лъжите.
254
00:25:39,625 --> 00:25:42,792
Това е от Че.
Той каза, че ще разбереш.
255
00:25:42,875 --> 00:25:43,625
"РАВНИНАТА В ПЛАМЕНИ"
256
00:25:44,083 --> 00:25:46,083
И аз си тръгвам, Манекс.
257
00:25:46,333 --> 00:25:48,125
напускане? за къде?
258
00:25:48,333 --> 00:25:51,542
Където отивам, разстоянията са
измерва се "чрез дъвчене".
259
00:25:51,625 --> 00:25:53,333
Това звучи далеч.
260
00:25:53,667 --> 00:25:56,125
Следващата ми мисия е мир.
261
00:25:56,208 --> 00:25:58,375
Моят също и на всички,
262
00:25:58,458 --> 00:26:01,417
след класовата борба, нали другарю?
263
00:26:03,375 --> 00:26:04,875
Ето, опитайте това.
264
00:26:04,958 --> 00:26:06,167
Какво е?
265
00:26:06,708 --> 00:26:07,917
Листа от кока.
266
00:26:07,958 --> 00:26:10,750
Колко "дъвчене"
преди да се срещнем отново?
267
00:26:10,958 --> 00:26:13,125
аз не знам тук
268
00:26:13,208 --> 00:26:13,958
защо
269
00:26:14,375 --> 00:26:16,417
Вземете го, подарък е.
270
00:26:16,667 --> 00:26:19,417
Винаги ще ви показва
времето на революцията.
271
00:26:21,542 --> 00:26:24,000
Това ще бъде моят компас, мършаво.
272
00:26:45,708 --> 00:26:46,667
не!
273
00:27:09,333 --> 00:27:13,208
ХЮСТЪН
1967, 5 ЮНИ
274
00:27:37,958 --> 00:27:40,625
Документи? Документи?
275
00:27:40,833 --> 00:27:42,792
мексиканска преса,
международна преса...
276
00:27:42,875 --> 00:27:45,417
ИЗНЕНАДНАТА АТАКА НА ИЗРАЕЛ
ВЪЗДУШНИ БАЗИ В ЕГИПЕТ И ЙОРДАНИЯ
277
00:27:53,958 --> 00:27:56,958
МЕКСИКО СИТИ
1967, 6 ЮНИ
278
00:28:00,583 --> 00:28:01,792
Кристоф, това съм аз.
279
00:28:01,917 --> 00:28:03,250
това съм аз
280
00:28:03,333 --> 00:28:05,458
радвам се да се запознаем
Казвам се Есперанса.
281
00:28:05,667 --> 00:28:06,917
Имате ли нещо против да изчакате?
282
00:28:07,292 --> 00:28:08,542
Трябва да вземем някой друг.
283
00:28:08,625 --> 00:28:10,292
Мисля, че аз съм този някой.
284
00:28:10,375 --> 00:28:11,375
здравей
285
00:28:11,458 --> 00:28:13,167
Есперансита, мина много време.
286
00:28:14,250 --> 00:28:17,125
Виждам, че имаме компания.
Кой е белият?
287
00:28:17,292 --> 00:28:19,625
Кристоф Мулен от France-Presse.
288
00:28:19,708 --> 00:28:21,500
Добре дошли в Мексико.
289
00:28:22,167 --> 00:28:24,417
Хей, "Равнината в пламъци",
290
00:28:24,708 --> 00:28:26,958
каква шибана книга.
291
00:28:27,458 --> 00:28:30,292
И филмът, не ме карайте да започвам.
292
00:28:31,375 --> 00:28:32,667
Чели ли сте тази книга?
293
00:28:32,750 --> 00:28:33,792
не
294
00:28:34,042 --> 00:28:35,042
Нито имам нужда.
295
00:28:35,125 --> 00:28:37,417
Игнорирайте г-н Рулфо, той е шегаджия.
296
00:28:37,542 --> 00:28:39,792
Ти си Рулфо, писателят?
297
00:28:40,000 --> 00:28:42,708
Не, аз съм фотографът Рулфо.
298
00:28:43,333 --> 00:28:45,167
Има много Рулфос.
299
00:28:50,250 --> 00:28:52,250
Това е заради игрите догодина.
300
00:28:52,417 --> 00:28:54,917
Знаеш ли, олимпийска загуба на пари.
301
00:29:07,375 --> 00:29:08,958
Вижте кой е тук.
302
00:29:10,125 --> 00:29:12,500
Сега знаем кой ще плати сметката.
303
00:29:12,667 --> 00:29:14,458
Хей, ето ме!
304
00:29:14,958 --> 00:29:15,958
Лая Сабате,
305
00:29:16,167 --> 00:29:19,458
редактор на Goodrich Euzkadi,
прави и гуми.
306
00:29:19,542 --> 00:29:21,208
Лая? Еузкади?
307
00:29:21,375 --> 00:29:24,167
Какво съвпадение.
Прекарах известно време в Биариц,
308
00:29:24,375 --> 00:29:27,125
и знам това "laia" на баски
означава земеделски инструмент.
309
00:29:27,208 --> 00:29:31,750
Е, аз съм каталунец
и ти си французинът, нали?
310
00:29:31,833 --> 00:29:32,917
Кристоф.
311
00:29:33,000 --> 00:29:35,417
Как е
Ситуационисткият интернационал отива ли?
312
00:29:35,500 --> 00:29:37,250
Ами... Социализъм или варварство.
313
00:29:37,458 --> 00:29:39,500
Това се издухва доста бързо.
314
00:29:40,000 --> 00:29:42,375
Гумите Euzkadi "издържат по-дълго".
315
00:29:42,583 --> 00:29:44,708
Компанията беше стартирана
от някои баски,
316
00:29:44,958 --> 00:29:47,667
а нашият приятел Рулфо беше продавач.
317
00:29:47,917 --> 00:29:50,500
Сега имаме списание
където публикуваме негови снимки.
318
00:29:50,583 --> 00:29:53,083
Да, баските оставят своя отпечатък тук.
319
00:29:53,250 --> 00:29:55,708
Като Панчо Вила, тук на тавана.
320
00:29:56,208 --> 00:29:58,458
Казват, че това бил неговият удар.
321
00:29:58,833 --> 00:30:02,958
Първо се срещна със Сапата
в президентския дворец
322
00:30:03,125 --> 00:30:05,458
и след това се насочи към тук.
323
00:30:05,917 --> 00:30:07,000
сервитьор!
324
00:30:07,250 --> 00:30:08,958
Храна, от всичко по малко!
325
00:30:09,042 --> 00:30:11,000
За пиене текила и мекал.
326
00:30:11,333 --> 00:30:13,042
Името на Вила беше Доротео Аранго,
327
00:30:13,250 --> 00:30:15,208
друго име от Euskadi.
328
00:30:15,417 --> 00:30:17,250
Можеше дори да пее приспивни песни на баски
329
00:30:17,333 --> 00:30:20,792
че майка му го е научила,
името й беше Микаела Арамбуру.
330
00:30:21,333 --> 00:30:22,750
Не го вярвам.
331
00:30:22,917 --> 00:30:25,167
Второто ми фамилно име е Вискаино,
332
00:30:25,458 --> 00:30:28,208
така че е от там,
от Страната на баските.
333
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
Време е за наздравица.
334
00:30:29,583 --> 00:30:32,000
Да живее Вила! Да живее Мексико!
335
00:30:32,167 --> 00:30:35,500
Толкова далеч от Бога
и толкова близо до САЩ.
336
00:30:35,583 --> 00:30:37,292
Пътищата на Мексико.
337
00:30:37,708 --> 00:30:40,458
Ето последния брой на нашето списание.
338
00:30:40,542 --> 00:30:43,833
Пътувайте много, това разширява съзнанието.
339
00:30:44,167 --> 00:30:46,708
Но времето за заснемане на potshots свърши.
340
00:30:46,917 --> 00:30:49,125
Сега войната се води в небето.
341
00:30:49,208 --> 00:30:52,125
Само погледнете израелската армия и ще видите,
342
00:30:52,250 --> 00:30:55,000
една седмица ще бъде достатъчна, за да спечели войната.
343
00:30:55,250 --> 00:30:59,042
Изправен пред война в небето,
културна съпротива на място.
344
00:30:59,458 --> 00:31:01,875
Скоро ще се върна
до Барселона тайно
345
00:31:01,958 --> 00:31:03,542
да се включи в антифранкистката борба.
346
00:31:03,958 --> 00:31:07,250
Трябва много вяра за това,
и съм истински атеист.
347
00:31:07,333 --> 00:31:11,125
Сега се изправяме срещу
божествената френска левица.
348
00:31:11,333 --> 00:31:14,583
Приютявах се в Мексико
от 30 години, млад мъж,
349
00:31:14,750 --> 00:31:18,167
и ако чакаме тяхната помощ,
Ще умра в тази любима земя.
350
00:31:18,333 --> 00:31:21,000
Още мекал! Оаксакан, нали?
351
00:31:21,333 --> 00:31:22,542
да разбира се
352
00:31:22,667 --> 00:31:24,167
Стига бърборене
353
00:31:24,750 --> 00:31:26,750
и ни дай своята сапотеканска мъдрост.
354
00:31:26,958 --> 00:31:29,792
Хей, хей!
Имам няколко малки ангелчета тук,
355
00:31:29,917 --> 00:31:31,958
защото съм жена
който лети във въздуха,
356
00:31:32,333 --> 00:31:34,958
защото мога да влизам и излизам
царството на смъртта.
357
00:31:35,167 --> 00:31:37,958
А ти, бяло,
с изоставената вяра,
358
00:31:38,000 --> 00:31:39,708
опитайте "малките светци",
359
00:31:39,792 --> 00:31:42,708
Вече глътнах червения червей.
360
00:31:47,333 --> 00:31:51,667
Есперансита, приличаш на Малинче.
361
00:31:51,917 --> 00:31:55,250
Това ли ми го казваш
с презрение или възхищение?
362
00:31:55,333 --> 00:31:56,375
Кой е Малинче?
363
00:31:56,458 --> 00:32:00,042
Ти, с всичките си Сартр и Камю...
Никога не си разбрал?
364
00:32:00,625 --> 00:32:04,167
Ернан Кортес победи
благодарение на Малинче.
365
00:32:04,292 --> 00:32:07,667
Тя беше могъща жена
който го инструктираше от злоба.
366
00:32:07,833 --> 00:32:11,042
Тя го продаде
всички тайни на ацтеките.
367
00:32:11,208 --> 00:32:14,125
Те вярвали, че боговете
ще пристигне на крилати коне.
368
00:32:14,250 --> 00:32:17,083
Малинче каза това на Кортес
ако искаше да ги покори
369
00:32:17,167 --> 00:32:19,792
да украси конете си с пера.
370
00:32:19,917 --> 00:32:22,333
Вие живеете в страна, пълна с магия.
371
00:32:22,583 --> 00:32:28,292
Мексико винаги е с белег
точката на отваряне.
372
00:32:28,958 --> 00:32:33,667
французин,
внимавайте с отмъщението на Монтесума.
373
00:32:34,292 --> 00:32:37,500
Лая, кажи им да не ме убиват.
374
00:32:37,833 --> 00:32:40,208
Хуан, ще ти помогна,
375
00:32:40,292 --> 00:32:42,292
в случай, че започнеш да се разпадаш.
376
00:32:42,542 --> 00:32:43,542
Коя беше твоята къща?
377
00:32:43,625 --> 00:32:45,708
Няма само една къща,
378
00:32:45,792 --> 00:32:46,958
но много.
379
00:32:47,000 --> 00:32:48,542
Ще отида с теб, бяло,
380
00:32:48,625 --> 00:32:50,417
ти също не се разпадаш.
381
00:32:50,500 --> 00:32:52,083
Всичко се върти.
382
00:32:52,167 --> 00:32:53,625
Не се тревожи, човече,
383
00:32:53,708 --> 00:32:55,875
Имам ключа към този лабиринт.
384
00:32:55,958 --> 00:32:56,958
По-спокойно.
385
00:32:57,208 --> 00:32:59,500
Ние винаги подкрепяме
кубинската революция!
386
00:32:59,583 --> 00:33:02,208
И сега е наш ред!
387
00:33:15,958 --> 00:33:19,083
Спи, спи, на зеления хълм.
388
00:33:19,167 --> 00:33:21,917
Майка ми пееше
приспивни песни на баски за мен,
389
00:33:21,958 --> 00:33:23,833
знаеше ли това, испанецо?
390
00:33:26,417 --> 00:33:30,375
Кажете го на глас:
Аз съм баск и се гордея!
391
00:33:30,458 --> 00:33:33,250
По дяволите Малинче, вземи този часовник,
392
00:33:33,333 --> 00:33:35,542
винаги ще ви показва времето
на революцията.
393
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
Не вярваш ли, бяло,
394
00:33:37,417 --> 00:33:39,542
това е магически сюрреализъм.
395
00:33:39,625 --> 00:33:41,333
Аз съм твоят баща.
396
00:33:41,417 --> 00:33:44,792
Не обичам да се появявам на снимки.
397
00:33:50,958 --> 00:33:53,292
Вземете този часовник,
ти предателски страхливец,
398
00:33:53,417 --> 00:33:56,458
шибана Малинче, шибана Малинче!
399
00:33:56,833 --> 00:33:57,875
татко!
400
00:33:57,958 --> 00:33:59,625
Не ме оставяй!
401
00:33:59,708 --> 00:34:02,083
помогни ми!
402
00:34:08,083 --> 00:34:10,417
Аз съм Лая, която обработва земята.
403
00:34:10,500 --> 00:34:12,750
Ние сме "забравените" на Бунюел.
404
00:34:12,833 --> 00:34:14,292
Земя и свобода!
405
00:34:14,375 --> 00:34:16,542
Шовинистичен французин.
406
00:34:19,542 --> 00:34:22,167
Шибано сладко.
407
00:34:22,250 --> 00:34:26,708
Нищо не може да излекува ухапването на тази змия!
408
00:34:46,042 --> 00:34:48,417
Имате ли нужда от светлина?
409
00:34:51,542 --> 00:34:52,917
ФАР
МЕКСИКАНСКИ ТЮТЮН
410
00:35:13,208 --> 00:35:15,750
къде съм къде съм
411
00:35:16,625 --> 00:35:18,750
В ада.
412
00:35:20,417 --> 00:35:22,750
Отпусни се, гринго, където има живот
413
00:35:23,083 --> 00:35:25,250
има надежда, нали?
414
00:35:26,083 --> 00:35:28,333
Защо ме наричаш "гринго"?
Аз не съм гринго.
415
00:35:28,667 --> 00:35:31,208
Това го казваме всички
когато прекрачим линията.
416
00:35:31,292 --> 00:35:32,958
Нали, моите медени агнета?
417
00:35:33,125 --> 00:35:35,458
Допийте си питието, Ел Ей ни очаква.
418
00:35:35,542 --> 00:35:36,667
Лос Анджелис?
419
00:35:36,750 --> 00:35:40,333
Въпреки че може да не изглежда така,
лесно се достига от ада.
420
00:35:40,417 --> 00:35:41,583
Но къде сме ние?
421
00:35:41,667 --> 00:35:43,167
На края на света.
422
00:35:43,250 --> 00:35:44,125
Тихуана.
423
00:35:44,542 --> 00:35:46,000
Моята чанта, къде ми е чантата?
424
00:35:46,083 --> 00:35:47,750
Спокойно, вече е заредено.
425
00:35:48,125 --> 00:35:49,833
Внимавайте, шибаници.
426
00:35:50,083 --> 00:35:51,083
Какво каза това копеле?
427
00:35:51,167 --> 00:35:54,625
Забрави, че гринго е лош пич,
428
00:35:54,708 --> 00:35:56,500
поне от имиграцията.
429
00:37:10,333 --> 00:37:13,583
Търсете най-необходимото,
430
00:37:13,792 --> 00:37:16,167
обикновените най-необходими неща,
431
00:37:16,333 --> 00:37:20,000
забравете за тревогите си
и вашите раздори.
432
00:37:23,625 --> 00:37:26,667
Можеш ли да ми дадеш автограф,
Г-н Тин-Тан?
433
00:37:26,833 --> 00:37:28,875
Не, много бързам.
434
00:37:28,958 --> 00:37:30,625
Мики Маус ни очаква!
435
00:37:30,708 --> 00:37:32,333
Приятно изкарване!
436
00:37:32,958 --> 00:37:34,750
Но кой си ти всъщност?
437
00:37:35,000 --> 00:37:37,750
Кралят на качулката, на вашите услуги.
438
00:37:47,625 --> 00:37:50,083
МОНТЪРЕЙ
1967, 16 ЮНИ
439
00:37:50,167 --> 00:37:51,333
Ние сме тук.
440
00:37:52,125 --> 00:37:53,333
това е за вас
441
00:37:53,958 --> 00:37:55,208
И не забравяйте,
442
00:37:55,500 --> 00:37:59,167
да си престъпник означава много работа.
443
00:38:26,667 --> 00:38:29,250
Кой си ти, по дяволите?
какво правиш тук
444
00:41:15,958 --> 00:41:18,083
1967, 17 ЮНИ
445
00:41:26,125 --> 00:41:30,083
Колко „дъвчене“
преди да се видим отново?
446
00:43:59,625 --> 00:44:03,792
Уважение, уважение.
447
00:47:22,500 --> 00:47:23,458
здравей
448
00:47:23,542 --> 00:47:25,000
Тук е черен гигант.
449
00:47:25,208 --> 00:47:27,083
Поправи ли моя Cadillac?
450
00:47:27,292 --> 00:47:28,458
Манекс!
451
00:47:28,917 --> 00:47:32,458
На път да влезе в устата
на карбуратор "Перка на акула".
452
00:47:32,667 --> 00:47:35,958
Акулите, има още
и още от тях, нали?
453
00:47:36,292 --> 00:47:39,500
От къде се обаждаш сега,
от Пекин?
454
00:47:39,750 --> 00:47:42,208
Свършихте ли работата
на мексиканските стенописци?
455
00:47:42,625 --> 00:47:44,500
Току-що влязох в Сан Франциско.
456
00:47:44,583 --> 00:47:45,958
В Калифорния?
457
00:47:46,167 --> 00:47:47,958
Това е страхотно пътуване!
458
00:47:48,042 --> 00:47:49,792
Нямаш представа.
459
00:48:00,083 --> 00:48:02,208
Тук също е имало суматоха.
460
00:48:02,750 --> 00:48:05,500
През април е обявено обсадно положение.
461
00:48:05,958 --> 00:48:09,125
И през уикенда бях
на шампионата на импровизаторите.
462
00:48:09,208 --> 00:48:12,750
Бях на фестивала в Монтерей.
463
00:48:13,083 --> 00:48:15,333
Ксалбадор беше освиркван,
464
00:48:15,583 --> 00:48:17,208
но той изпя такова сбогуване
465
00:48:17,292 --> 00:48:19,958
че хората му подсвиркват
в крайна сметка го аплодирал.
466
00:48:20,750 --> 00:48:26,542
В Монтерей хората бяха изумени
когато Джими Хендрикс подпали китарата си
467
00:48:26,667 --> 00:48:30,958
и Който унищожи
всички техни инструменти.
468
00:48:31,208 --> 00:48:34,250
Ти ми подсвирна, но...
469
00:48:34,333 --> 00:48:37,875
Все още те обичам.
470
00:48:37,958 --> 00:48:40,625
И аз имам обица!
471
00:48:40,833 --> 00:48:42,542
Като старите пирати?
472
00:48:42,750 --> 00:48:48,292
Да, човече, всички хора, които отказват
да скачат през обръчите ги вземете.
473
00:48:48,542 --> 00:48:51,125
Сигурен ли си, че не си получил
подутина на главата?
474
00:48:51,708 --> 00:48:54,333
Това беше последната ми монета, Xebero.
475
00:48:54,417 --> 00:48:55,917
Ще ме отрежат.
476
00:48:55,958 --> 00:48:57,417
Внимавай, приятел!
477
00:48:57,500 --> 00:48:58,583
Вие също.
478
00:49:07,833 --> 00:49:10,792
Но какво, по дяволите, си намислил?
479
00:50:50,500 --> 00:50:53,750
МОНРЕАЛ
1967, 24 ЮЛИ
480
00:51:05,792 --> 00:51:09,208
Тази двойка "кафе и сметана".
играете е очевидно.
481
00:51:12,750 --> 00:51:15,792
Това бяло дупе нямаше проблеми
с френския си паспорт.
482
00:51:16,208 --> 00:51:19,750
Това е готин южен френски акцент!
483
00:51:20,417 --> 00:51:22,083
Добре дошли в Квебек!
484
00:51:22,542 --> 00:51:26,417
И мога да ви кажа, че ще бъде по-добре.
485
00:51:26,917 --> 00:51:30,583
Да живее Монреал!
Да живее Квебек!
486
00:51:36,750 --> 00:51:39,250
Да живее свободен Квебек!
487
00:51:41,917 --> 00:51:45,083
Да живее свободен Квебек!
Да живее Де Гол!
488
00:51:46,333 --> 00:51:47,375
Де Гол?
489
00:51:47,667 --> 00:51:50,042
Какво не е наред с Де Гол?
490
00:51:50,583 --> 00:51:54,667
Не можеш да вярваш на думите му, Лоран.
491
00:51:55,500 --> 00:51:57,083
защо го казваш
492
00:51:57,375 --> 00:52:00,667
Батальон Герника взе участие
в Освобождението
493
00:52:01,083 --> 00:52:03,667
и Де Гол даде обещание...
494
00:52:03,958 --> 00:52:07,792
Франция няма да забрави
усилието и саможертвата
495
00:52:07,917 --> 00:52:11,708
на баските за
освобождението на нашата земя.
496
00:52:11,792 --> 00:52:14,083
Това беше през 1945 г.
497
00:52:14,167 --> 00:52:17,250
Баските и републиканците
се надяваше, че съюзниците
498
00:52:17,458 --> 00:52:20,417
ще влезе в Испания, за да победи Франко,
499
00:52:20,500 --> 00:52:23,333
който е бил съюзник
на Хитлер и Мусолини...
500
00:52:23,417 --> 00:52:25,292
Но знаете как свърши всичко това.
501
00:52:25,917 --> 00:52:28,708
Да, но в Квебек ще е различно,
502
00:52:28,958 --> 00:52:30,958
тук говорим френски.
503
00:52:53,167 --> 00:52:54,750
По дяволите
504
00:52:54,958 --> 00:52:56,625
пак ти?
505
00:53:52,208 --> 00:53:53,708
видяхте ли това
506
00:53:53,958 --> 00:53:55,667
Че е в боливийските планини!
507
00:53:56,000 --> 00:53:59,375
Боливия? Мислех, че е в Африка.
508
00:53:59,750 --> 00:54:02,458
Той също беше тук с нас,
509
00:54:02,917 --> 00:54:05,625
и след това в Алжир
и битки в Конго.
510
00:54:05,792 --> 00:54:07,583
Но сега е в Боливия.
511
00:54:08,167 --> 00:54:09,333
Боливия?
512
00:54:09,708 --> 00:54:11,958
Боливия, Ла Пас!
513
00:54:12,542 --> 00:54:16,083
Не, не в Ла Пас, в Кочабамба.
514
00:54:51,375 --> 00:54:54,000
Да тръгваме, мисля, че е наоколо.
515
00:54:54,083 --> 00:54:55,333
Извинете ни.
516
00:54:55,625 --> 00:54:57,417
Да живее Свободна Палестина!
517
00:55:11,958 --> 00:55:13,458
Две секунди.
518
00:55:17,083 --> 00:55:19,583
Тук имаш всичко необходимо.
519
00:55:19,958 --> 00:55:23,958
Моята част свършва тук.
Сега трябва да тръгваш.
520
00:55:24,042 --> 00:55:25,917
Успех, другари!
521
00:55:26,917 --> 00:55:28,917
Довиждане, момичета!
522
00:57:14,500 --> 00:57:17,708
ТЕ СА ПО ПЕТИТЕ ВИ.
ТРЯБВА ДА ВИ ЗАЩИТИМ.
523
00:57:37,750 --> 00:57:39,375
АЛЖИР
524
00:57:42,000 --> 00:57:44,125
Само резервни части, лейтенант.
525
00:57:59,083 --> 00:58:00,625
Скъсайте покрива.
526
00:58:08,500 --> 00:58:11,833
АЛЖИР
1967, 8 ОКТОМВРИ
527
00:58:28,292 --> 00:58:31,167
Добра идея да се срещнем на кино
528
00:58:31,458 --> 00:58:35,167
след два месеца разлика и стойте на закрито.
529
00:58:35,375 --> 00:58:38,333
И то с хора, които говорят само арабски.
530
00:58:38,583 --> 00:58:41,375
Моите поздрави за
алжирската разузнавателна служба.
531
00:58:41,958 --> 00:58:44,500
И аз се радвам да се запознаем.
532
00:58:44,667 --> 00:58:46,167
Казвам се Амира.
533
00:58:46,292 --> 00:58:50,083
След това, което направи
в Сан Франциско и Монреал,
534
00:58:50,500 --> 00:58:52,958
Трябваше да те взема
под радара за известно време.
535
00:58:53,500 --> 00:58:55,542
Между другото, казвам се Ясим.
536
00:58:55,958 --> 00:58:58,542
Сега въведенията са готови,
537
00:58:58,625 --> 00:59:00,208
какво мислиш за филма?
538
00:59:00,375 --> 00:59:03,417
Нокаут, целият свят
трябва да го видя.
539
00:59:03,667 --> 00:59:06,417
Във Франция засега е забранен.
540
00:59:06,500 --> 00:59:08,958
И в Испания, разбира се.
541
00:59:09,292 --> 00:59:12,792
"Битката при Алжир"
беше застрелян точно по тези улици.
542
00:59:12,958 --> 00:59:14,750
не знам какво мислиш,
543
00:59:15,083 --> 00:59:17,208
но живеем в историческо време.
544
00:59:17,708 --> 00:59:22,042
Историческо е случилото се в Йордания
към фракцията на Червената армия.
545
00:59:23,000 --> 00:59:24,542
какво стана
546
00:59:25,042 --> 00:59:29,667
Момчета и момичета от RAF
съблечен в тренировъчните лагери
547
00:59:29,750 --> 00:59:32,292
на вика "един куршум, една струпа",
548
00:59:32,667 --> 00:59:36,042
и бяха изгонени
за неспазване на дисциплината.
549
00:59:36,208 --> 00:59:41,208
„Правете любов, а не война“
също беше трансгресивно в САЩ
550
00:59:41,667 --> 00:59:43,500
И тук в Алжир?
551
00:59:43,833 --> 00:59:45,875
Оправяме се дотук...
552
00:59:45,958 --> 00:59:50,125
Опитваме се да съчетаем марксизма
със защитата на нашата култура.
553
00:59:50,708 --> 00:59:52,333
В градове като Оран и Алжир
554
00:59:52,417 --> 00:59:54,333
Арабският беше на път да изчезне.
555
01:00:06,208 --> 01:00:09,708
Добре дошли, дами и господа,
556
01:00:09,792 --> 01:00:13,167
пожелаваме ви красива нощ.
557
01:00:17,792 --> 01:00:19,208
Още малко чай?
558
01:00:19,292 --> 01:00:21,542
Да, моля, изящно е.
559
01:00:21,625 --> 01:00:23,333
Има алжирски произход,
560
01:00:23,417 --> 01:00:24,625
с мента,
561
01:00:24,750 --> 01:00:26,458
така, както Че го хареса.
562
01:00:26,792 --> 01:00:28,625
Може би не е поръчал приятел?
563
01:00:28,958 --> 01:00:30,917
Трябваше да свикне тук.
564
01:00:31,042 --> 01:00:33,375
За него беше важно да ни посети тук.
565
01:00:33,917 --> 01:00:37,375
Той ни свърза
с FLQ в Квебек.
566
01:00:37,667 --> 01:00:40,667
Антиимпериалистическата борба
е противоречиво,
567
01:00:41,167 --> 01:00:43,833
вие се освобождавате
от френския колониализъм
568
01:00:44,000 --> 01:00:48,167
а FLQ иска социалистическа република...
569
01:00:48,375 --> 01:00:49,708
това е френски!
570
01:00:50,583 --> 01:00:53,708
Парадокси на праксиса, както би казал Маркс.
571
01:00:53,958 --> 01:00:56,958
а ти Ти си баск, нали?
572
01:00:57,292 --> 01:00:58,917
Как се хванахте на това хоро?
573
01:00:59,208 --> 01:01:00,542
Това е дълга история.
574
01:01:00,833 --> 01:01:02,208
Тук има още баски.
575
01:01:02,458 --> 01:01:04,917
Тук? Какво правят?
576
01:01:05,042 --> 01:01:06,500
учене.
577
01:01:06,792 --> 01:01:08,125
арабски?
578
01:01:08,333 --> 01:01:09,292
От всичко по малко.
579
01:01:09,375 --> 01:01:12,292
Странно е, че ви го казваме
и не ни казваш.
580
01:01:13,375 --> 01:01:15,250
Въпреки че баските, които познаваме тук
581
01:01:15,333 --> 01:01:17,167
са по-формални от хората на RAF.
582
01:01:17,250 --> 01:01:19,500
- Нали, Ясим?
-Без съмнение.
583
01:01:30,000 --> 01:01:31,375
слушай...
584
01:01:31,958 --> 01:01:34,958
Този човек беше в увеселителния парк.
585
01:01:35,292 --> 01:01:39,792
Той ми даде тръбата
от клетката на полярната мечка.
586
01:01:40,250 --> 01:01:42,625
Сергей Титов от КГБ.
587
01:01:42,958 --> 01:01:45,958
Тук всички се познаваме.
не се притеснявай
588
01:01:46,417 --> 01:01:48,917
Руснаците ни искат
да попаднат в тяхната орбита
589
01:01:49,000 --> 01:01:51,833
и междувременно,
напиват се в кабарето.
590
01:01:55,667 --> 01:01:56,917
А тази жена?
591
01:01:57,417 --> 01:01:59,042
Ние не я познаваме.
592
01:01:59,167 --> 01:02:02,500
Тя много прилича на жената
видяхме в израелския павилион.
593
01:02:03,083 --> 01:02:04,917
Мосад в Алжир?
594
01:02:05,375 --> 01:02:07,042
Твърде рисковано.
595
01:02:07,125 --> 01:02:08,583
Не може да бъде!
596
01:02:09,125 --> 01:02:10,208
нещо не е наред
597
01:02:11,583 --> 01:02:12,958
И ти ли го познаваш?
598
01:02:13,208 --> 01:02:15,250
Продадоха ни!
599
01:02:15,625 --> 01:02:18,875
Докато си с нас,
няма от какво да се страхуваш.
600
01:02:44,958 --> 01:02:48,750
И сега, моментът
всички сте чакали.
601
01:02:48,833 --> 01:02:50,125
Представяме ви...
602
01:02:50,250 --> 01:02:52,792
Чейха Римити!
603
01:02:57,958 --> 01:02:59,708
Бербер ли си?
604
01:02:59,792 --> 01:03:01,583
Не, защо?
605
01:03:02,042 --> 01:03:07,500
Когато берберска майка загуби син,
тя слага обеца на следващия,
606
01:03:07,583 --> 01:03:09,167
да го защитавам....
607
01:03:09,250 --> 01:03:12,208
за да остане жив.
608
01:03:12,583 --> 01:03:13,917
как се казваш
609
01:03:14,208 --> 01:03:17,000
Иман, но всички ме наричат Бейрут.
610
01:03:17,958 --> 01:03:19,292
Тя е ливанка.
611
01:03:19,375 --> 01:03:22,000
Там нещата са ужасни
след 6-дневната война.
612
01:03:22,125 --> 01:03:23,208
Бейрут,
613
01:03:23,792 --> 01:03:27,375
Париж на Средиземно море,
е опасно гнездо на оси.
614
01:03:28,167 --> 01:03:34,625
От друга страна, в Куба дебатът е
ако съветският или китайският маршрут е по-добър,
615
01:03:34,708 --> 01:03:39,042
революционната селска класа
или пролетариата.
616
01:03:39,125 --> 01:03:43,042
Нито можете да намалите всичко
към класовата борба, приятелю.
617
01:03:43,125 --> 01:03:45,333
Алжирските селяни са революционери,
618
01:03:46,167 --> 01:03:49,667
но искат да поддържат
традиционните структури
619
01:03:49,750 --> 01:03:51,833
защото ги защитават
от неизвестното.
620
01:03:52,208 --> 01:03:56,792
Но нека не правим това, което правят буржоазията,
взирайки се в пъпа през цялото време.
621
01:03:57,208 --> 01:03:59,125
Те само се интересуват
в материалните неща,
622
01:03:59,417 --> 01:04:02,625
те слушат
под звука на дрънкането на монети...
623
01:04:02,750 --> 01:04:08,500
И злоупотребявайте с потта на работниците
да напълнят собствените си джобове.
624
01:04:08,750 --> 01:04:11,792
извинете,
Трябва да отида до тоалетната.
625
01:04:37,083 --> 01:04:39,167
Спрете, не по този начин.
626
01:04:40,208 --> 01:04:41,167
защо
627
01:04:41,625 --> 01:04:44,625
Тук си само мимоходом.
628
01:05:11,333 --> 01:05:15,917
Отлично! браво Ти си фантастична!
629
01:05:22,250 --> 01:05:25,208
Бейрут... ме накара да си изгубя ума.
630
01:05:25,417 --> 01:05:26,125
Бейрут?
631
01:05:27,375 --> 01:05:28,292
Това е моят град.
632
01:05:28,375 --> 01:05:30,917
Да живее революционната любов!
633
01:05:48,750 --> 01:05:51,125
Ясим, какво има?
Нямаше ли да си лягаш?
634
01:05:51,208 --> 01:05:54,042
Амира, апартаментът е взривен!
Побързай, тръгваме!
635
01:05:54,125 --> 01:05:54,875
какво?
636
01:05:54,958 --> 01:05:56,583
Бомба. Ние сме в опасност.
637
01:05:57,458 --> 01:05:58,875
Снайперисти! да тръгваме!
638
01:05:58,958 --> 01:06:01,000
бързо! В колата!
639
01:06:02,292 --> 01:06:03,250
всички добре ли сте
640
01:06:06,333 --> 01:06:07,917
Беше чудо.
641
01:06:08,083 --> 01:06:10,500
Откъде са стреляли?
Някой видя ли нещо?
642
01:06:10,583 --> 01:06:13,958
От сграда
или може би лодка в залива...
643
01:06:14,042 --> 01:06:16,583
кой знае Отвсякъде.
644
01:06:16,667 --> 01:06:18,625
Трябва незабавно да напуснете Алжир.
645
01:06:18,708 --> 01:06:19,875
Но... Бейрут?
646
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
Ще й кажа, че ще се върнеш.
647
01:06:22,333 --> 01:06:23,042
Така да бъде.
648
01:06:31,292 --> 01:06:34,583
АЛЖИР / ОРАН / АЛМЕРИЯ
649
01:06:50,500 --> 01:06:55,375
АЛМЕРИЯ
1967, 9 ОКТОМВРИ
650
01:06:57,250 --> 01:07:00,958
Ето го и французина
и големият черен човек.
651
01:07:01,958 --> 01:07:03,958
Елисео от кубинското посолство.
652
01:07:04,208 --> 01:07:06,250
Кубинското посолство къде?
653
01:07:06,375 --> 01:07:08,542
Мадрид, къде другаде?
654
01:07:08,625 --> 01:07:10,250
-Какво?
-Не ти ли казаха?
655
01:07:10,417 --> 01:07:12,792
Току-що кацнаха в Алмерия.
656
01:07:13,708 --> 01:07:16,417
Няма начин. Ти ни доведе в Испания?
657
01:07:16,708 --> 01:07:19,208
Вие ни поставяте
в ръцете на режима на Франко?
658
01:07:19,792 --> 01:07:23,333
Дръж се, другарю,
тук всичко е под контрол.
659
01:07:23,583 --> 01:07:25,000
Ще обясня в Мадрид.
660
01:07:25,583 --> 01:07:27,708
Вие ни поставяте
в корема на звяра!
661
01:07:28,250 --> 01:07:31,458
По-добре коремът на звяра
отколкото чаено парти на шимпанзе.
662
01:07:31,542 --> 01:07:32,417
какво?
663
01:07:33,667 --> 01:07:36,917
Спокойно, спокойно, не се изнервяйте.
664
01:07:36,958 --> 01:07:39,167
Те са тук, за да подадат ръка,
665
01:07:39,583 --> 01:07:41,000
нали, Рамиро?
666
01:07:41,083 --> 01:07:43,250
Или две, ако трябва.
667
01:07:45,542 --> 01:07:46,417
да тръгваме
668
01:08:02,125 --> 01:08:05,083
Янките стрелят
филм за Мексико.
669
01:08:05,750 --> 01:08:06,750
Villa Rides.
670
01:08:06,958 --> 01:08:09,667
Панчо Вила пристигна!
671
01:08:10,458 --> 01:08:13,458
Да, много холивудски,
но идват да снимат
672
01:08:13,583 --> 01:08:14,958
в Испания.
673
01:08:25,000 --> 01:08:27,667
не знам какво стана,
часовникът е спрял.
674
01:08:27,958 --> 01:08:30,292
Е, донесох най-новото време...
675
01:08:30,583 --> 01:08:32,958
През '59 го придружих тук,
676
01:08:33,167 --> 01:08:34,958
на междинна спирка по пътя към върха
677
01:08:35,000 --> 01:08:37,375
на необвързаните страни в Кайро.
678
01:08:37,750 --> 01:08:40,208
Закусихме точно в това кафене.
679
01:08:40,708 --> 01:08:42,125
Беше голяма загуба.
680
01:08:44,667 --> 01:08:46,500
Че е убит в Боливия.
681
01:08:47,333 --> 01:08:51,000
Живейте от меч, умрете от меч.
682
01:08:51,917 --> 01:08:54,000
Шибан фашист.
683
01:08:54,167 --> 01:08:56,250
Какви други новини имате
за Боливия?
684
01:08:57,208 --> 01:08:59,375
Изгубихме хората от посолството.
685
01:08:59,917 --> 01:09:03,250
Най-лошото беше момичето,
другарю Тамайо...
686
01:09:03,750 --> 01:09:06,625
Кола я уби на излизане
посолството в Ла Пас...
687
01:09:08,750 --> 01:09:10,417
Тя беше бременна.
688
01:09:18,917 --> 01:09:20,958
Мислехте ли, че ще бъде толкова лесно?
689
01:09:22,750 --> 01:09:24,708
Никога не е толкова лесно.
690
01:09:51,417 --> 01:09:53,958
Последни новини от Страната на баските
и Навара.
691
01:09:54,000 --> 01:09:57,625
Над 300 арестувани в неделя на Великден.
692
01:09:57,708 --> 01:10:00,500
Вчера още шест души
бяха арестувани в Памплона,
693
01:10:00,583 --> 01:10:03,125
обвинен в бунт и кавга,
694
01:10:03,250 --> 01:10:06,333
сред тях Педро Беро
и Северо Сагарзазу,
695
01:10:06,417 --> 01:10:09,083
заподозрян в хвърляне
пиротехнически предмети
696
01:10:09,167 --> 01:10:12,000
симулиран
баското знаме, докато падаха.
697
01:10:12,083 --> 01:10:15,083
Заловени са още ракети
в гаража в Памплона
698
01:10:15,167 --> 01:10:16,292
където е работил последният.
699
01:10:16,375 --> 01:10:18,000
Xebero!
700
01:10:32,333 --> 01:10:33,875
Ето го Рамиро.
701
01:10:33,958 --> 01:10:36,375
Той ни дава визите
и ще те закарам до летището.
702
01:10:36,458 --> 01:10:39,667
Господи,
вижте дългите си лица.
703
01:10:39,750 --> 01:10:41,750
Не се ли радваш да тръгваш?
704
01:10:41,833 --> 01:10:44,083
Между другото, говорихте ли
на тях, Елисео?
705
01:10:44,292 --> 01:10:47,125
Казахте ли им това
един добър ход заслужава друг?
706
01:10:47,667 --> 01:10:50,458
Другари, има една последна подробност.
707
01:10:51,292 --> 01:10:52,583
Тръбата.
708
01:10:53,375 --> 01:10:54,375
какво?
709
01:10:54,458 --> 01:10:55,458
Трябва да го оставиш.
710
01:10:55,625 --> 01:10:57,583
Шегуваш се, нали?
711
01:10:57,667 --> 01:10:59,708
Да, вижте каква шега е.
712
01:10:59,792 --> 01:11:00,917
Хайде, негро,
713
01:11:00,958 --> 01:11:02,708
дай ми тръбата,
в тази станция
714
01:11:02,792 --> 01:11:05,333
казват, че има много живи мъртви,
715
01:11:06,083 --> 01:11:11,083
и не искам да подобрявам легендата.
716
01:11:17,333 --> 01:11:19,208
Върви, Уилсън, бягай сега!
717
01:11:24,250 --> 01:11:25,708
Спокойно, французино,
718
01:11:26,208 --> 01:11:28,375
не правете бръчки, които не можете да изгладите.
719
01:11:33,375 --> 01:11:36,917
Адът е пълен с музикални фенове.
720
01:11:50,667 --> 01:11:52,125
Погрижи се за мен.
721
01:11:52,208 --> 01:11:54,167
Лесно се разстройва.
722
01:11:54,292 --> 01:11:57,750
Знаете ли защо горилите
не свири на тромпет?
723
01:11:58,292 --> 01:12:00,625
Защото са твърде чувствителни!
724
01:12:17,625 --> 01:12:21,250
Да си върви французина на майната му!
725
01:12:21,708 --> 01:12:23,083
Хайде, Clever.
726
01:12:23,500 --> 01:12:24,625
да тръгваме!
727
01:12:34,750 --> 01:12:35,625
Белца.
728
01:12:36,167 --> 01:12:37,458
Черното е "белца".
729
01:12:37,750 --> 01:12:38,958
Сила на Белца!
730
01:12:46,125 --> 01:12:48,042
Франко се назначава за вицепрезидент
на правителството
731
01:12:48,125 --> 01:12:50,042
Адмирал Луис Кареро Бланко.
732
01:12:50,625 --> 01:12:51,792
Неговото повишение,
733
01:12:51,875 --> 01:12:55,792
в съчетание със способността за помирение
тенденции в режима
734
01:12:55,958 --> 01:12:59,042
и неговата вярност към държавния глава
и движението,
735
01:12:59,125 --> 01:13:03,792
направете го най-вероятния кандидат
да наследи Франко.
736
01:13:03,958 --> 01:13:06,542
Жалко, че не дойде
миналата седмица,
737
01:13:06,625 --> 01:13:09,583
показваха тази на Джон Уейн
Хвърлете гигантска сянка.
738
01:13:09,667 --> 01:13:11,708
Моят любим е The Alamo.
739
01:13:11,792 --> 01:13:14,042
Е, този филм е наш
740
01:13:14,125 --> 01:13:16,167
и заглавието ни подхожда до голяма степен.
741
01:13:16,250 --> 01:13:18,333
Да, но е невероятно колко зле
742
01:13:18,417 --> 01:13:20,417
филмите тук в Испания са.
743
01:13:21,042 --> 01:13:24,417
Разбира се, но филмът за тромпет
има щастлив край...
744
01:13:24,500 --> 01:13:26,250
за този испанец.
745
01:13:27,000 --> 01:13:29,250
Какво, по дяволите, има вътре?
746
01:13:29,917 --> 01:13:32,458
нищо Абсолютно нищо.
747
01:13:32,708 --> 01:13:34,625
Вече депозирахме парите.
748
01:14:02,417 --> 01:14:03,917
Сбогом, приятелю.
749
01:14:05,750 --> 01:14:09,333
Следвайте групата,
с групата всичко е наред.
750
01:14:09,625 --> 01:14:11,167
Гринго педал.
751
01:14:11,458 --> 01:14:12,958
Лоши филми...
752
01:14:36,750 --> 01:14:40,375
БИАРИЦ
1967, 11 ДЕКЕМВРИ
753
01:14:40,958 --> 01:14:42,875
Да прекъснем веригата
754
01:14:43,500 --> 01:14:45,875
Нека пеем заедно
755
01:14:48,375 --> 01:14:52,292
„Скъпи Самуил Антонович,
Изпълних мисията си.
756
01:14:52,917 --> 01:14:54,958
Има много неща
които ме свързват с Куба,
757
01:14:55,000 --> 01:14:57,667
но се връщам в Хавана
без Аманда...
758
01:14:57,917 --> 01:14:59,750
е твърде болезнено за мен.
759
01:14:59,833 --> 01:15:00,708
ОТИС РЕДИНГ ПОЧИНА
760
01:15:00,792 --> 01:15:02,917
Искрено оценявам
Поздрав от умник,
761
01:15:03,042 --> 01:15:05,042
макар и за тромпетист
762
01:15:05,125 --> 01:15:07,458
най-важното са му зъбите...
763
01:15:07,917 --> 01:15:09,708
Просто не го разбирам.
764
01:15:11,208 --> 01:15:14,042
ХАВАНА
ЕДИН МЕСЕЦ ПРЕДИ
765
01:15:37,500 --> 01:15:39,958
Все още ми е трудно да повярвам
тя ми е дъщеря...
766
01:15:40,042 --> 01:15:42,542
въпреки че трябва да ти кажа
Бях развълнуван да разбера
767
01:15:42,625 --> 01:15:44,333
че си я нарекъл Ainhoa.
768
01:15:44,458 --> 01:15:46,417
Надявам се да я видя скоро.
769
01:15:46,958 --> 01:15:48,583
Но след като обиколи половината свят,
770
01:15:48,667 --> 01:15:51,542
Разбрах, че почти не познавам собствената си земя.
771
01:15:51,625 --> 01:15:53,583
Революцията е у дома
772
01:15:53,667 --> 01:15:56,292
и чувствам, че трябва да бъда част от това.
773
01:15:56,750 --> 01:16:00,417
Както казваме тук: adiorik ez. Довиждане.
774
01:16:00,958 --> 01:16:02,875
Взех пакетите.
775
01:16:03,750 --> 01:16:06,250
Дано не ни спрат на границата.
776
01:16:06,500 --> 01:16:07,958
А ти, готов ли си?
777
01:16:08,000 --> 01:16:09,875
Да, приключих...
778
01:16:10,167 --> 01:16:13,417
В известен смисъл умрях с Отис.
779
01:16:14,375 --> 01:16:16,792
Сега започва нов живот.
780
01:16:23,167 --> 01:16:25,167
АЛЖИР
781
01:16:58,292 --> 01:17:00,417
Какво е това шибано лайно?
782
01:17:03,333 --> 01:17:06,167
Те са записи.
Само записи, сингли...
783
01:17:06,250 --> 01:17:07,083
Дайте да видя!
784
01:17:09,292 --> 01:17:11,625
И само за малко шибане
скапани забранени записи
785
01:17:11,708 --> 01:17:13,042
направи ли всички тези глупости?
786
01:17:13,125 --> 01:17:15,458
Лейтенант, да ги вземем ли
до казармата
787
01:17:15,542 --> 01:17:17,875
и ги накарайте да пеят
да ги биеш на лайна?
788
01:17:18,042 --> 01:17:22,167
Нека изчакаме инструкциите от Ирун,
великанът има френски паспорт,
789
01:17:22,250 --> 01:17:23,583
не искаме да го прецакаме.
790
01:17:23,667 --> 01:17:26,667
Този човек, когато иска да бъде,
е баски кучи син
791
01:17:26,750 --> 01:17:29,083
или френска фея.
792
01:17:37,292 --> 01:17:39,042
Мелитон казва да ги пуснем.
793
01:17:39,125 --> 01:17:41,083
Иска ги, но засега
794
01:17:41,167 --> 01:17:43,667
не сме до дипломатически конфликти
с жабите.
795
01:17:45,792 --> 01:17:48,333
Задръж си скапаната музика,
796
01:17:48,583 --> 01:17:50,958
но не ни разбивай топките,
797
01:17:51,083 --> 01:17:53,042
защото те наблюдаваме.
798
01:18:23,958 --> 01:18:25,417
-Да тръгваме!
-Да, да вървим!